翻訳のこと

翻訳のこと

「黒人に殺される~警官プリーズ!」結果、白人女逮捕

黒人男性(バードウォッチャー)が、セントラルパーク内は犬をリードに繋ぐ決まりを守らない白人女性(狂人?)に「犬は繋いでくださいよ」とお願いしたら、白女「警察に通報してやる!!」、黒男「どうぞ!呼んでください!」の結果 白人女「逮捕!」「解雇!」「犬は保護センター」 虚偽の通報は最長3年の禁固刑 ニューヨークタイムス誌より
ビジネス・投資

在宅ワークのサバイバル術~家におるなら投資せな!

私はブログタイトルどおり、プロの翻訳者で、「ステイホーム」「テレワーク」などが騒がれるようになる遥か以前から在宅ワーカーです。「通勤しなくて良い」「上司とか同僚とかがいないので職場の煩わしい人間関係と無縁(ただし孤独)」という点で、勤め人...
翻訳のこと

よつばと!小岩井葉介の作業環境

「こいわいよつば」のとーちゃんは、こんにゃく屋ではなく翻訳家です。よつばと!13巻でフルネームが小岩井葉介と判明した翻訳者「とーちゃん」の翻訳作業環境の検証。
IT・電子系、ガジェット

スマホのカメラの裏表ってどっち?

Samsung サムスンが2月25日に発表した最新機種Galaxy A50 とGalaxy A30について
自撮りを英語でSelfy、ボケはそのままBokeh 日本語が英語に輸出されました